RR No. 01. FILM AND THE UKRAINIANS IN CANADA. 1921–1980
The 110 items in this filmography cover almost six decades of cinematic production, from 1921 to 1980. This filmography will no doubt be of greatest interest to historians of the cinema, for it provides insights into a significant but poorly documented aspect of film making in Canada.
CIUS
Shirley Zaporzan and Robert B. Klymasz (Additional Entries by Jars Balan)
RR No. 02. POLITICAL REFUGEES AND “DISPLACED PERSONS,” 1945–1954
A substantial and detailed bibliography and guide to major archival holdings, visual materials and sound recordings.
Yuri Boshyk and Boris Balan
A Checklist of Ukrainian Journals, Periodicals and Newspapers in the University of Alberta
This research report of journals, periodicals, and newspapers includes Ukrainian, German, Polish, and Russian titles.
Alan Rutkowski and Nadia Cyncar
RR No. 04. POLITICAL WRITINGS OF POST-WORLD WAR TWO UKRAINIAN EMIGRES
Annotated Bibliography and Guide to Research
A list of monographs and pamphlets written by (or about) the four non-communist politcal currents among postwar Ukrainian émigrés—monarchist, nationalist, democratic, and socialist.
W. Roman Petryshyn and Natalia Chomiak
A Checklist of Non-serial Publications in the University of Alberta Library
RR No. 07. UKRAINIAN CANADIAN CONTENT IN THE NEWSPAPER SVOBODA. 1893–1904
A comprehensive annotated index of the sole forum for the exchange of information, ideas and experiences among Ukrainians in Canada before 1903.
Frances A. Swyripa and Andrij Makuch
RR No. 08. GUIDE TO UKRAINIAN CANADIAN NEWSPAPERS, PERIODICALS AND CALENDAR-ALMANACS. 1903–1970
This report gives details on over 200 newspapers and periodicals published before 1941, as well as all calendar-almanacs published through 1970.
Frances A. Swyripa
RR No. 09. UKRAINIANS AND THE 1981 CANADA CENSUS: A DATA HANDBOOK
Tables derived from 1981 census data on: ethnic origin, geographic distribution, age, religion, language, education, occupation, income, place of birth and immigration, and family status.
Bohdan S. Kordan
RR No. 10. UKRAINIAN COMMUNITY NEEDS—ASSESSMENT STUDY PRAIRIE REGION
A discussion of trends and needs in the Ukrainian community based on the 1981 census.
RR No. 11. ORAL SOURCES FOR RESEARCHING UKRAINIAN CANADIANS
A Survey of Interviews, Lectures and Programmes Recorded to December 1980
A survey of interviews, lectures, and programmes.
RR No. 12. THE OLENA KYSILEWSKA COLLECTION
Finding aid to the Kysilewska Collection in the Public Archives of Canada. The Kysilewska Collection consists of twenty-one volumes and is particularly valuable to researchers in the history of Ukrainian Canadians, especially the history of the Ukrainian woman's movement in Canada. The collection also contains some valuable historical information on the history of Ukrainians in Western Ukraine.
Dennis Sowtis and Myron Momryk
RR No. 13. THE KATERYNA ANTONOVYCH COLLECTION
Finding aid to the Antonovych Collection in the Public Archives of Canada. The Antonovych Collection consists of ten volumes and would be of general interest to researchers in the history of Ukrainians in Canada. It is also useful for the history of Ukrainians in Ukraine and former Czechoslovakia.
Біо-бібліографічний довідник
A guide to composers in Ukraine and the diaspora. See Choral Music, Folks songs, Carols, and Ballad in the Encyclopedia of Ukraine.
Марія Дитиняк
An exhaustive bibliography (1,340 items) of Volodymyr Hnatiuk. See Volodymyr Hnatiuk in the Encyclopedia of Ukraine.
Микола Мушинка
RR No. 16. THE JOHN KOVALEVITCH COLLECTION
Finding aid to the Kovalevitch Collection in the Public Archives of Canada. This collection is of special interest to researchers in the history of Ukrainian Canadians in particular Ukrainian church history and the Ukrainian Evangelical Movement in Canada.
Wiktor Holowacz and Myron Momryk
RR No. 17. KEEPING A RECORD: LITERARY PURGES IN THE SOVIET UKRAINE (1930s)
Bio-bibliographic information about 254 writers, this report divides the authors into four distinct categories: I—those who were executed or who committed suicide under duress; II—those who were arrested and/or exiled to perform forced labour; III—those who were rehabilitated (during their lives or posthumously) after 1956 and whose works were, in part republished; IV—those who ceased to write or publish in the 1930s
George S.N. Luckyj
RR No. 18. CHERNOBYL AND ITS AFTERMATH: A SELECTED BIBLIOGRAPHY
This selected bibliography lists periodical articles, monographs, monographs in languages other than English or French, and reports and hearings. Over 160 items in total. "Chernobyl is a disaster that has become depersonalized. We have lost the human element. Instead, we read of statistics, of the radioactive fallout into rivers, lakes and on the land. Western and Soviet scientists are comparing notes and exchanging technical information for the future. I was even asked in Toronto recently whether more lives would not be saved through the knowledge gained from the study of Chornobyl's irradiated families than were lost during the disaster itself...." - excerpt from the Foreword by David Marples.
Jurij Dobczansky
RR No. 19. UKRAINIAN LITERATURE IN ENGLISH: BOOKS AND PAMPHLETS, 1890–1965
CIUS Research Report No. 19, Ukrainian Literature in English: Books and Pamphlets, 1890–1965, compiled and edited by Marta Tarnawsky, is the first CIUS Press publication of Ms. Tarnawsky's major continuing bibliographic project which attempts, for the first time, a comprehensive coverage of translations from and materials about Ukrainian literature published in English from the earliest known publications to the present. The focus of the Ukrainian Literature in English project is on modern Ukrainian literature, i.e., literature written originally in the Ukrainian language and published since 1798. The detailed annotated bibliographies produced by Ms. Tarnawsky cover the following types of English-language materials: (a) books and pamphlets, both translations and literary studies; (b) articles in journals, encyclopedias, symposia, and other collections; (c) translations of prose, poetry, and drama in journals and anthologies; and (d) book reviews in journals and collections. Extensive general indexes make these bibliographies easy to use and reader-friendly.
Marta Tarnawsky
RR No. 20. THE UKRAINIAN CANADIAN VETERANS ASSOCIATION COLLECTION
Finding aid to the collection in the Public archives of Canada. This collection is of particular interest to researchers in the history of Ukrainian Canadians especially their contribution to the Canadian war effort during the Second World War. The collection also contains some information of Ukrainians Displaced Persons and Refugees in the post-Second World War period.
RR No. 21. THE ST. RAPHAEL’S UKRAINIAN IMMIGRANTS WELFARE ASSOCIATION OF CANADA COLLECTION
Finding aid to this collection which is located in the Ukrainian Cultural and Educational Centre (Oseredok) in Winnipeg, Manitoba.
Jaroslaw Iwanus and Wolodymyr Senchuk
RR No. 22. UKRAINIAN CANADIANS AND THE 1981 CANADA CENSUS: A STATISTICAL COMPENDIUM
The work team which undertook the preparation of this Supplement included William Darcovic, Boris Myhal, Zenon Yankowsky and Paul Yuzyk, all of whom were involved in the preparation of the comprehensive parent volume, the "Statistical Compendium of the Ukrainians in Canada, 1891-1976." It should not be surprising, therefore, that in content and format, the Supplement resembles much of the Compendium.
William Darcovich, editor Paul Yuzyk, associate editor Boris Myhal and Zenon Yankowsky, contributors
RR No. 23. THE IWAN BOBERSKYJ COLLECTION
This finding aid to the Iwan Boberskyj collection contains materials such as clippings, announcements, documents of Boberskyj's speeches in the U.S.A. and of elections in Galicia, family and personal mater, and personal correspondence with individuals and societies. Besides a small amount of miscellaneous documentation, this collection contains over half of the papers and documentation relating to the delegation of the W.U.N.R. Winnipeg.
RR No. 24. “UKRAINIAN LANDS” MAPS IN THE UNIVERSITY OF ALBERTA MAP COLLECTION
Cartobibliography
A cartobibliography which provides a description of cartographic materials dealing with Ukraine in the University of Alberta Map Collection.
Paul T. Friesen
RR No. 25. КАТАЛОГ ДОРЕВОЛЮЦІЙНИХ ГАЗЕТ, ЩО ВИДАВАЛИСЯ В УКРАЇНІ (1822–1916)
This research report is an authorized reprint of the holdings of the Central Scientific Library of the Academy of Sciences of Ukraine.
RR No. 26. ГАЗЕТИ РАДЯНСЬКОЇ УКРАЇНИ. 1917–1920
A catalogue of the newspaper holdings of the Central Scientific Library of the Academy of Sciences of Ukraine.
RR No. 27. ГАЗЕТИ РАДЯНСЬКОЇ УКРАЇНИ. 1921–1925
A continuation of Research Report No. 26, this publication is a catalogue of newspaper holdings of the Central Scientific Library of the Academy of Sciences of Ukraine.
RR No. 28. ГАЗЕТИ РАДЯНСЬКОЇ УКРАЇНИ. 1926–1929
A continuation of Research Report No. 26 and Research Report No. 27, this publication is a catalogue of newspaper holdings of the Central Scientific Library of the Academy of Sciences of Ukraine.
RR No. 29. PUBLICATIONS BY UKRAINIAN “DISPLACED PERSONS AND POLITICAL REFUGEES, 1945–1954 IN THE JOHN LUCZKIW COLLECTION THOMAS FISHER RARE BOOK LIBRARY UNIVERSITY OF TORONTO
This bibliography includes descriptions of serials, monographs, and pamphlets, as well as a transliteration of Ukrainian and other East Slavic languages based on the modified Library of Congress system.
Yury Boshyk and Wtodzimierz Kiebalo
RR No. 30. A GUIDE TO THE ARCHIVAL AND MANUSCRIPT COLLECTION OF THE UKRAINIAN ACADEMY OF ARTS AND SCIENCES IN THE U.S., NEW YORK CITY
The Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States, New York City, houses the most comprehensive and important archival and manuscript collection on Ukrainians outside Ukraine. This report provides scholars and researchers with a detailed description of the Academy's valuable primary source materials. Besides cataloguing the Academy's collection, the researchers also prepared an inventory of materials relating to Ukraine and Ukrainians in repositories in the New York City area, including Connecticut, New Jersey and Philadelphia.
Yury Boshyk
RR No. 31. PLAST—UKRAINIAN YOUTH ASSOCIATION
Finding aid to the Ukrainian scout movement PLAST. The archival collection contains information that may interest researchers and historians in the area of local Ukrainian community history in Canada. It provides information on the problems of assimilation, cultural and language retention and other challenges to its continuing existence.
Christina Maciw and Myron Momryk
RR No. 33. ЛИСТИ СТЕПАНА РУДНИЦЬКОГО ДО СОФІЇ ТА СТАНИСЛАВА ДНІСТРЯНСЬКИХ (1926–1932)
Forty-three previously unpublished letters of Stefan Rudnytsky to Sofia and Stanyslav Dnistriansky.
A detailed manual of the two distinctive Ukrainian national music instruments: The Kobza and the Bandura. Includes history, notes, songs, and playing techniques.
Zinovii Shtokalko Translated and annotated by Andrij Hornjatkevyč
Made available with permission of Andrij Hornjatkevyč
The Soviet famine of 1932–33 is an event in human history which is still little understood. While there is a consensus among Western scholars that such an event took place, the causes, geographical extent, and the severity in terms of excess mortality are today still being extensively debated. One reason for the debate stems from the lack of hard demographic and economic evidence that would conclusively define the event, particularly from the Soviet Union before 1987. To fully appreciate the content and significance of of the Cairns' reports, they must be placed within an historical context. The task is to broadly outline what took place in the Soviet countryside over fifty years ago. To accomplish this, the following topics are addressed: collectivization of Soviet agriculture; Soviet agriculture during the First Five-Year Plan 1928–32, and the famine of the 1932–33.
Tony Kuz
RR No. 36. BIBLIOGRAPHY OF UKRAINIAN AND SLAVIC STUDIES SERIALS LOCATED IN THE SLAVONIC LIBRARY, PRAGUE
A bibliography of Ukrainian and Slavic serials in the Prague Slavonic LIbrary. Includes Slavic studies, serials bublished on territory settled by Ukrainians (Ukraine and territory outside Polish), serials in other languages other than Ukrainian (e.g. Russian, Polish), serials that include material on Ukrainian problems or have some relation to Ukrainian affairs.
Pavlo Murasko
RR No. 37. English-Ukrainian Computer Glossary and Short Glossary of Audio-Visual Technology
The computer age has posed another challenge for the Ukrainian language to keep pace with developments in science and technology. Those who speak Ukrainian must be able to coin new terms or effectively assimilate foreign ones to keep the language up to date. This research paper was published to help foster a better Ukrainian technical vocabulary and to develop the same power as the literary language. The glossary may be used for for experts who wish to compile an authoritative and preferably computerized lexicon of Ukrainian computer terms.
Peter Fedynsky, Tamara Horodysky, Teresa Kikena, Richard Robin
RR No. 38. ПЕРЕЛІК УКРАЇНОМОВНИХ ЧАСОПИСІВ, ЩО ВИДАВАЛИСЯ НА ТЕРИТОРІЇ РОСІЇ НА ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ
This report lists nearly 60 different Ukrainian Serials published in the Russian Empire in the early Twentieth Century.
Олександр Сидоренко
RR No. 39. БІБЛІОГРАФІЧНИЙ ПОКАЖЧИК НАУКОВИХ ПРАЦЬ УКРАЇНСЬКОЇ ЕМІГРАЦІЇЮ 1920–1931
This is likely Zlenko's major work. It includes separately published monographs with their own pagination and printed separately. It does not include unpublished dissertations, nor does it include material prepared for publication but not yet published. All entries were described de visu, unless indicated by an "x". Each has a full bibliographic description: Author, title, place and date of publication, publisher, size, pagination, illustration, as well as information on form of printing or reproduction, print-runs, and price. It also includes short annotations and reviews. The 798 entries are numbered consecutively with individual volumes of a book listed separately. The guide includes an index of personal names and a list of sources for anonymous works, almanacs, and periodical literature.
Петро Зленко
RR No. 40. БІБЛІОГРАФІЯ УКРАЇНСЬКОЇ БІБЛІОГРАФІЇ
Bibliography Series editor Edward Kasinec introduces this reprint volume of two separate works—Bibliohrafiia ukrains'koi bibliohrafii and Ucrainica v zakhidno-evropeis'kykh movakh: vybrana bibliohrafiia—which represent the most significant attainments of Ievhen Iulii Pelens'kyi, one of the Ukrainian diaspora's most prominent bibilographers.
Євген Юлій Пеленський
RR No. 41. ВИДАННЯ ПОЛІТИЧНИХ ПАРТІЙ, РУХІВ, CАМОДІЯЛЬНИХ ГРОМАДСЬКИХ ОБ'ЄДНАНЬ I ТОВАРИСТВ В УКРАЇНІ 1989–1990 PP.
An indexed guide to 302 periodicals held at the Central Scientific Library. Co-published with the FITA Publishing Centre in Kyiv.
RR No. 42. УКРАЇНСЬКА МЕМУАРИСТИКА 1914–1924
A collection of Ukrainian memoirs made up of 200 entries divided into two sections: memoirs dealing with World War I, and those in the period 1917–24 as well as the Ukrainian Revolution. Bibliography Series editor: Edward Kasinec.
Іван Калинович
RR No. 43. КАТАЛОГ РЕСПУБЛІКАНСЬКИХ, ОБЛАСНИХ ТА МІСЬКИХ ГАЗЕТ УКРАЇНСЬКОЇ PCP (1985–1990)
Holdings of the Central Scientific Library in Kyiv
RR No. 44. БІБЛІОГРАФІЯ УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕСИ В ПОЛЬЩІ (1918–1939) І ЗАХІДНЬО-УКРАЇНСЬКІЙ НАРОДНІЙ РЕСПУБЛІЦІ (1918–1919)
Data about 1,200 serials in various libraries. The report is divided into two parts: publications from the Interwar Polish State (1918–1939), and those published in the Western Ukraine National Republic (1918–1919).
Євген Місило
RR No. 45. З «НОВОГО КРАЮ»: ЛИСТИ УКРАЇНСЬКИХ ЕМІГРАНТІВ З КАНАДИ
This report includes the most typical, by their content, letters of Ukrainian immigrants from Bukovyna and Galicia, written from Canada in the years of 1897–1932. The letters are presented with few editorial corrections, abbreviations, or changes in style. The original orthography is intentionally preserved so that the reader can feel the personality of the author behind the lines of each letter. Among the various documents which help us study the phenomenon of immigration, letters of are perhaps the most authentic, reliable, and the richest in their contents compared to all other primary sources.
О.І.Сич
RR. No. 46. A STUDY OF A HISTORY OF CITIES AND VILLAGES OF THE UKRAINIAN SSR by ADRIAN KARMAZYN
A review of the 26-volume History of Cities and Villages of the Ukrainian SSR which was published between 1967 and 1974.
RR No. 47. The Batchinsky Collection Carleton University Library
The Batchinsky Collection is a monument to Evhen Batchinsky's passion for documentation, which he directed toward preserving as many materials as possible relating to Ukrainian political history and emigre activity in Western Europe.
Prepared by John S. Jaworsky and Olga S. A. Szkabarnicki Edited by Jeremy Palin
RR No. 48. ЗАХІДНЯ УКРАЇНА: МАТЕРІЯЛИ ДО БІБЛІОГРАФІЇ
The compiler of this work and the work itself are little know even among professional Ukrainianists. The works sets itself the purely practical task of covering the literature that appeared between 1917 and 1929 in Soviet Ukraine and dealt with Ukrainian culture outside the borders of the Ukrainian republic. The bibliography falls naturally into four major chapters: 1. Ukrainians living under Polish rule; 2. Ukrainians in Romanian Bukovyna; 3. Ukrainians in Czechoslovakia; and finally, 4. Ukrainians outside Europe, including the sizable immigration in America. Chapters are further divided by subjects and arranged alphabetically within these divisions. The bibliography includes a wide range of articles published in the rich Ukrainian serial literature of that time. While each entry is laconic, the work is enhanced by an author/title index.
Юрко Никифорук
RR No. 49. The Michael Luchkovich Collection
The Luchkovich collection consists of 4 volumes, together measuring 110 cm. of files. Volume 1, which is the largest contains mainly Luchkovich's personal papers.
Serge Cipko
RR No. 50. УКРАЇНСЬКА ДРУКОВАНА КНИГА XVI–XVIII вв. УКРАЇНСЬКА ПРЕСА (1816–1923)
The work reprinted here is Maslov's synthesis of almost a quarter century of work with, and reflection on, Ukrainian book culture of the sixteenth to eighteenth centuries. In less than seventy pages, he gives us an overview of the major printing houses, the art of the book, and the some of the silent characteristics of the typeface and language of the old Ukrainian book, as well as the book trade, libraries and curators. The second work reprinted herein is far less well-known, and may represent the only narrative scholarly work by Varfolomii Ihnatiienko (1892–1943). We know little of Ihnatiienko personally. His only other major contribution aside from articles is a work of enumerative bibliography (Bibliohrafiia ukrains'koi presy 1815–1916 [Kyiv, 1930]) dealing with the history of the periodical press in Ukraine, published (1930) as volume IV in the Trudy of UNIK. His study of periodical press in Ukraine, however, retains its value in our own time, for it deals with a reasonably objective manner with all the journalistic currents in nineteenth-century Ukraine-currents which have been ignored or suppressed in more recent Soviet studies. Taken together, these two works make a contribution to documenting some of the solid achievements of bibliographical and book studies scholarship in Ukraine during the period of its efflorescence.
RR No. 51. UKRAINIAN LITERATURE IN ENGLISH: ARTICLES IN JOURNALS AND COLLECTIONS, 1840–1965
The CIUS Research Report No. 51, Ukrainian Literature in English: Articles in Journals and Collections, 1840–1965, compiled and edited by Marta Tarnawsky, is the second CIUS Press publication of Ms. Tarnawsky's major continuing bibliographic project which attempts, for the first time, a comprehensive coverage of translations from and materials about Ukrainian literature published in English from the earliest known publications to the present. The focus of the Ukrainian Literature in English project is on modern Ukrainian literature, i.e., literature written originally in the Ukrainian language and published since 1798. The detailed annotated bibliographies produced by Ms. Tarnawsky cover the following types of English-language materials: (a) books and pamphlets, both translations and literary studies; (b) articles in journals, encyclopedias, symposia, and other collections; (c) translations of prose, poetry, and drama in journals and anthologies; and (d) book reviews in journals and collections. Extensive general indexes make these bibliographies easy to use and reader-friendly.
RR No. 52. UKRAINIAN FOLKSONGS FROM THE PRAIRIES
A collection of sixty-one folkloric songs that Ukrainian pioneers brought with them to Canada.
Compiled under the direction of the collector with the participation of Andrij Hornjatkevyč, Bohdan Medwidsky, and Paula Prociuk. Collected by Robert B. Klymasz
RR No. 53. СТОЇТЬ ЛИПКА В ПОЛІ: ЗБІРНИК ЛЕМКІВСЬКИХ НАРОДНИХ ПІСЕНЬ НИКИФОРА ЛЕЩИШАКА З РУКОПИСНОЇ СПАДЩИНИ ІВАНА ФРАНКА
This publication contains collections of over a hundred Lemko Songs by Nykyfor Leschyshak, written over one hundred years ago and prepared for publication by Ivan Franko. See Choral Music, Folks songs, Carols, and Ballad in the Encyclopedia of Ukraine.
RR No. 54. РАДА НАЦІОНАЛЬНОСТЕЙ НАРОДНОГО РУХУ УКРАЇНИ (1989–1993)
A chronology of the public activity of the Council of Nationalities (1989–1993) most important events. This work lists national and cultural associations, communal organizations and their leaders who were invited to the sessions of CN RUKH.
Олександр Бураковський
RR No. 55. UKRAINIANS IN RUSSIA: A BIBLIOGRAPHIC AND STATISTICAL GUIDE
Ukrainians Abroad
A list of bibliographies, newspaper articles, biographies, periodicals and journals published by Ukrainians in Russia. Included is a Statistical Compendium of Ukrainians in Russia.
RR No. 56. A SURVEY OF UKRAINIAN FOLK TALES
Folklore
Survey of Ukrainian Folk Tales is divided into four parts: A survey of Ukrainian folk-tale collecting. Remarks about the generic relationship of the East-Slavic folk tale A description of the national repertoire Analysis of the origin and development of Ukrainian fold narratives.
Petro Lintur Translated and with an introduction by Bohdan Medwidsky
RR No. 57. БІБЛІОГРАФІЯ УКРАЇНСЬКОЇ КНИГИ В ВЕЛИКОНІМЕЧЧИНІ ЗА ЧАС ВІЙНИ (ВЕРЕСЕНЬ 1939–ГРУДЕНЬ 1941)
Ukrainian Literature Abroad
A unique, professional bibliography, characterized by a very narrow chronological and geographical focus. In addition the 515 publications listed are limited to printed books, pamphlets, and calendars, and for the most parts have been described de visu.
RR No. 58. ALEXANDER DOVZHENKO. A GUIDE TO PUBLISHED SOURCES
Oleksandr Dovzhenko
Cinematography
It includes 3,375 items on Dovzhenko's writings and secondary sources.
Bohdan Y. Nebesio
RR No. 59. UKRAINIAN BIBLIOGRAPHY. 1945–1961
A comprehensive bibliography of Ukrainian-language imprints published outside Ukraine. Originally published in Madrid in 1962, this work reprints the greater part of Buchynsky's rare and little-known work Bibliografía ucraniana 1945–1961. (Complementaria del :Catálogo de la Exposición de la Obra impresa ucraniana en el Extranjereo 1945–1955", del mismo autor) (Madrid, 1962). [Ministerio de Educasión Nacional. Dirección General de Archivos u Bibliotecas].
Dmytro Buchynsky
RR No. 60. BRITISH FOREIGN OFFICE FILES ON UKRAINE AND UKRAINIANS
A catalogue of 2,138 selected files, the majority of whith are from the British Foreign Office archive, on Ukraine and Ukrainians.
J. V. Koshiw
RR No. 61. THE CORRESPONDENCE OF THE UKRAINIAN CENTRAL COMMITTEE IN CRACOW AND LVIV WITH THE GERMAN AUTHORITIES, 1939–1944. Part 1–2.
Immigration and Settlement
An extensive two-volume collection of documents of the German Authorities related to the activities of the Ukrainian Central Committee in Cracow and Lviv.
Wasyl Veryha
RR No. 62. UKRAINIAN LITERATURE IN ENGLISH: 1980–1989
The CIUS Research Report No. 62, Ukrainian Literature in English: 1980–1989: An Annotated Bibliography, compiled and edited by Marta Tarnawsky, is the third CIUS Press publication of Ms. Tarnawsky's major continuing bibliographic project which attempts, for the first time, a comprehensive coverage of translations from and materials about Ukrainian literature published in English from the earliest known publications to the present. The focus of the Ukrainian Literature in English project is on modern Ukrainian literature, i.e., literature written originally in the Ukrainian language and published since 1798. The detailed annotated bibliographies produced by Ms. Tarnawsky cover the following types of English-language materials: (a) books and pamphlets, both translations and literary studies; (b) articles in journals, encyclopedias, symposia, and other collections; (c) translations of prose, poetry, and drama in journals and anthologies; and (d) book reviews in journals and collections. Extensive general indexes make these bibliographies easy to use and reader-friendly.
RR No. 63. NOVA GENERATSIIA (THE NEW GENERATION), 1927–1930
A Comprehensive Index
A comprehensive bibliography which includes articles, prose, poems, correspondence, photography, and artistic reproductions of the Ukrainian avant-garde struggle.
Oleh S. Ilnytzkyj
RR No. 64. A NOBLE CAUSE BETRAYED... BUT HOPE LIVES ON
Pages from a Political Life: Memoirs of a Former Ukrainian Canadian Communist
This political autobiography of John Boyd (Boychuk) is an edited and upgraded transcript of an interview that he gave in 1996 to the Cecil-Ross Society. It covers Boyd's full-time work in the Canadian communist movement; the role of Ukrainians in the Communist Party of Canada; Boyd's trips to China, the USSR, and Cuba; his assignment to Prague; and his resignation from the CPC over the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia.
John Boyd
RR No. 65. UKRAINIAN LITERATURE IN ENGLISH, 1966–1979
The CIUS Research Report No. 65, Ukrainian Literature in English, 1966–1979: An Annotated Bibliography (527 pp.), compiled and edited by Marta Tarnawsky, is the fourth CIUS Press publication of Ms. Tarnawsky's major continuing bibliographic project which attempts, for the first time, a comprehensive coverage of translations from and materials about Ukrainian literature published in English from the earliest known publications to the present. The focus of the Ukrainian Literature in English project is on modern Ukrainian literature, i.e., literature written originally in the Ukrainian language and published since 1798. The detailed annotated bibliographies produced by Ms. Tarnawsky cover the following types of English-language materials: (a) books and pamphlets, both translations and literary studies; (b) articles in journals, encyclopedias, symposia, and other collections; (c) translations of prose, poetry, and drama in journals and anthologies; and (d) book reviews in journals and collections. Extensive general indexes make these bibliographies easy to use and reader-friendly.
RR No. 06. Sources for Researching Ukrainian Family History
This research report of journals, periodicals, and newspapers includes Ukrainian, German, Polish, and Russian titles and sources. "Names are often a clue to family origins, since they sometimes impart information on the profession or ethnic origin or some other feature of one's ancestors. Most Ukrainian surnames were fixed in the late eigteenth or early nineteenth centuries..... the ending -enko is predominant in central or eastern Ukraine, and -uk or -chuk is predominant in Western Ukraine." (from page 9).
John-Paul Himka; Frances Swyripa
Анотована бібліографія
This research report is the definitive bibliography of Volodymyr Vynnychenko's works and publications. Fully indexed and annotated, the report is bound quality library binding. Vynnychenko was not only a writer, but a statesman and politician. His first story 'Krasa i syla' (Beauty and Strength), 1902), created a sensation and brought him almost immediate recognition. In his lifetime, he wrote some 20 plays and 11 novels, and throughout his life Vynnychenko kept a detailed diary. They provide some insight into his artistic, personal and political life. Of historical interest is Vynnychenko's three-volume memoir of the struggle for Ukraine's independence, Vidrodzhennia natsii (Rebirth of a Nation, 1920). In political life, Vynnychenko was leader of the Ukrainian Social Democratic Workers' party and was chosen as one of two vice-presidents of the Central Rada and then the first president of the General Secretariat, the autonomous government of Ukraine.
СIUS
Вадим Стельмашенко (упорядник)